Add ghostty_kitty_graphics_placement_source_rect which returns the
fully resolved and clamped source rectangle for a placement. This
applies kitty protocol semantics (width/height of 0 means full
image dimension) and clamps the result to the actual image bounds,
eliminating ~20 lines of protocol-aware logic from each embedder.
d712beff5b