[extension] Update Jira Integration (Sync Engine) extension to v0.4.0 (#3152)

* Update Jira Integration (Sync Engine) extension to v0.4.0

Update jira-sync extension submitted by @ashbrener:
- extensions/catalog.community.json (version, download_url, changelog, provides.commands, tags, requires.tools, updated_at)
- docs/community/extensions.md community extensions table (no change needed, row already current)

Closes #3149

Assisted-by: GitHub Copilot (model: claude-sonnet-4.6, autonomous)
Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

* Fix review feedback: revert unrelated formatting, add bash version constraint, fix field ordering for jira-sync

- Revert unrelated em-dash/arrow encoding and tools array reformatting changes
  across the catalog (only jira-sync changes remain)
- Add version: \">=4.4\" to bash in jira-sync requires.tools
- Move category and effect fields to after license and before requires
  to match field ordering of neighboring entries

Assisted-by: GitHub Copilot (model: claude-sonnet-4.6, autonomous)

---------

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>

extensions/catalog.community.json

@@ -1581,25 +1581,34 @@
       "id": "jira-sync",
       "description": "An idempotent, drift-aware, fail-closed reconcile engine that mirrors spec-kit specs into Jira (Epic per repo, Story per spec, Subtask per phase).",
       "author": "Ash Brener",
-      "version": "0.2.0",
-      "download_url": "https://github.com/ashbrener/spec-kit-jira-sync/archive/refs/tags/v0.2.0.zip",
+      "version": "0.4.0",
+      "download_url": "https://github.com/ashbrener/spec-kit-jira-sync/archive/refs/tags/v0.4.0.zip",
       "repository": "https://github.com/ashbrener/spec-kit-jira-sync",
       "homepage": "https://github.com/ashbrener/spec-kit-jira-sync",
       "documentation": "https://github.com/ashbrener/spec-kit-jira-sync/blob/main/README.md",
-      "changelog": "https://github.com/ashbrener/spec-kit-jira-sync/releases",
+      "changelog": "https://github.com/ashbrener/spec-kit-jira-sync/blob/main/CHANGELOG.md",
       "license": "MIT",
+      "category": "integration",
+      "effect": "read-write",
       "requires": {
-        "speckit_version": ">=0.1.0"
+        "speckit_version": ">=0.1.0",
+        "tools": [
+          { "name": "bash", "version": ">=4.4", "required": true },
+          { "name": "git", "required": true },
+          { "name": "curl", "required": true },
+          { "name": "jq", "required": true },
+          { "name": "gitleaks", "required": false },
+          { "name": "trufflehog", "required": false }
+        ]
       },
       "provides": {
-        "commands": 2,
+        "commands": 4,
         "hooks": 0
       },
       "tags": [
         "issue-tracking",
         "jira",
         "tasks-sync",
-        "lifecycle-mirror",
         "reconcile",
         "drift-aware"
       ],
@@ -1607,7 +1616,7 @@
       "downloads": 0,
       "stars": 0,
       "created_at": "2026-06-08T00:00:00Z",
-      "updated_at": "2026-06-08T00:00:00Z"
+      "updated_at": "2026-06-24T00:00:00Z"
     },
     "learn": {
       "name": "Learning Extension",