A non-list result from the items expression is a wiring error (the
template did not resolve to a collection); silently fanning out over
zero items hides it until a confusing downstream failure. Fail the
step with an error naming the expression instead. An explicit empty
list remains valid input.
Fixes#2956