`jj branch` has been deprecated since v0.22.0.
`renamed_cmd()` has no more callers now and has been removed. It can be added back in if
needed in the future.
The `jj branch` mentions in docs/design/tracking-branches.md have been left as they are
as a historical record since that document hasn't been updated since June 2024.