nexu-io-open-design/docs/i18n/CONTRIBUTING.ko.md

Open Design 기여 가이드

기여를 고민하고 있다니 고맙습니다. OD는 일부러 작게 유지합니다. 대부분의 가치는 프레임워크 코드가 아니라 파일(skill, design system, 프롬프트 조각)에 담겨 있습니다. 그래서 가장 효과가 큰 기여는 대개 폴더 하나, Markdown 파일 하나, 또는 PR 한 건 크기의 adapter입니다.

이 문서는 어떤 종류의 기여를 어디서 시작해야 하는지, 그리고 PR이 머지되려면 어떤 기준을 넘어야 하는지 정확히 알려줍니다.

English · Português (Brasil) · Deutsch · Français · 简体中文 · 日本語 · 한국어

---

오후 한나절이면 끝나는 세 가지 기여

하고 싶은 일	실제로 추가하는 것	위치	규모
OD가 새로운 종류의 artifact를 렌더링하게 만들기 (청구서, iOS 설정 화면, 한 장짜리 문서 등)	Skill	skills/<your-skill>/	폴더 하나, 파일 약 2개
OD가 새 브랜드의 비주얼 언어를 구사하게 만들기	Design System	design-systems/<brand>/DESIGN.md	Markdown 파일 하나
새 coding-agent CLI 연결하기	Agent adapter	apps/daemon/src/agents.ts	배열 하나에 약 10줄
기능 추가, 버그 수정, open-codesign에서 UX 패턴 가져오기	코드	apps/web/src/, apps/daemon/	일반 PR
문서 개선, 일부 섹션을 Français / Deutsch / 中文로 번역, 오타 수정	문서	README.md, README.fr.md, README.de.md, README.zh-CN.md, docs/, QUICKSTART.md	PR 한 건

어느 쪽에 해당하는지 모르겠다면 먼저 discussion이나 issue를 열어주세요. 적절한 위치를 안내해 드리겠습니다.

---

로컬 환경 설정

한 페이지짜리 전체 설정 안내는 QUICKSTART.ko.md에 있습니다. 기여자를 위한 요약은 다음과 같습니다.

git clone https://github.com/nexu-io/open-design.git
cd open-design
corepack enable           # packageManager에 고정된 pnpm을 선택합니다
pnpm install
pnpm tools-dev run web    # daemon + web 포그라운드 루프
pnpm typecheck            # tsc -b --noEmit
pnpm --filter @open-design/web build  # 필요할 때 web 패키지 빌드

Node ~24와 pnpm 10.33.x가 필요합니다. nvm이나 fnm은 선택 사항입니다. Node를 그렇게 관리하는 게 편하다면 nvm install 24 && nvm use 24 또는 fnm install 24 && fnm use 24를 실행하세요. macOS, Linux, WSL2가 주요 지원 환경입니다. Windows 네이티브도 지원합니다. 흔히 겪는 설정 문제는 docs/windows-troubleshooting.md를 참고하세요.

Docker 설정

Node.js나 pnpm을 설치하지 않고도 Open Design을 실행할 수 있습니다.

사전 준비

Compose v2가 포함된 Docker Desktop이 설치되어 있는지 확인하세요.

docker compose version

Open Design 실행

cd deploy
docker compose up -d

브라우저에서 다음 주소를 엽니다.

http://localhost:7456

자주 쓰는 명령어

# 로그 보기
docker compose logs -f

# 컨테이너 재시작
docker compose restart

# 컨테이너 중지
docker compose down

# 최신 이미지 받기
docker compose pull
docker compose up -d

선택적 환경 변수 재정의

deploy/.env 파일을 만듭니다.

OPEN_DESIGN_PORT=7456
OPEN_DESIGN_MEM_LIMIT=384m
OPEN_DESIGN_ALLOWED_ORIGINS=https://yourdomain.com
OPEN_DESIGN_IMAGE=ghcr.io/nexu-io/od:latest

프로젝트와 데이터베이스 데이터는 Docker 볼륨에 자동으로 보존됩니다.

전체 Docker 가이드와 고급 설정은 QUICKSTART.ko.md를 참고하세요.

---

새 Skill 추가하기

skill은 skills/ 아래에 두는 폴더로, 루트에 SKILL.md를 두고 Claude Code의 SKILL.md 규약에 우리의 선택적 od: 확장을 더한 형태입니다. 등록 절차는 없습니다. 폴더를 넣고 daemon을 재시작하면 picker에 바로 나타납니다.

→ 전체 가이드는 docs/skills-contributing.md를 보세요

이 문서가 다음 내용을 단계별로 안내합니다.

• 빠른 시작 — 저장소 클론 → 가장 비슷한 기존 skill 복사 → pnpm tools-dev run web 실행 → picker 확인 → PR 열기.
• skill이란 무엇이고 무엇이 아닌가 — 당신의 아이디어가 사실은 기능이나 vendor 연동이었다면, 일주일을 아껴줍니다.
• skill 구조 — 최소한의 폴더 구성과 SKILL.md frontmatter 치트시트.
• 로컬 실행 — 실제로 중요한 네 가지 명령어.
• 머지 기준 — 리뷰어가 확인할 항목을 그대로 복사해 쓸 수 있는 체크리스트.
• PR 설명 템플릿 — PR 본문에 붙여넣고 채우면 됩니다.
• 자주 거절되는 패턴 — 최근 실제로 사용한 거절 사유와 구체적인 예시.

프로토콜 명세(전체 frontmatter 문법 — 타입이 지정된 입력, 슬라이더 파라미터, craft 참조, 테스트 프리미티브)는 docs/skills-protocol.md에 별도로 정리되어 있습니다.

---

새 Design System 추가하기

design system은 design-systems/<slug>/ 아래에 두는 DESIGN.md 파일 하나입니다. 파일 하나뿐, 코드는 없습니다. 넣고 daemon을 재시작하면 picker에 카테고리별로 묶여 나타납니다.

design system 폴더 구성

design-systems/your-brand/
└── DESIGN.md

DESIGN.md 형식

# Design System Inspired by YourBrand

> Category: Developer Tools
> One-line summary that shows in the picker preview.

## 1. Visual Theme & Atmosphere
…

## 2. Color
- Primary: `#hex` / `oklch(...)`
- …

## 3. Typography
…

## 4. Spacing & Grid
## 5. Layout & Composition
## 6. Components
## 7. Motion & Interaction
## 8. Voice & Brand
## 9. Anti-patterns

9개 섹션 구조는 고정입니다. skill 본문이 이 구조를 grep으로 찾기 때문입니다. 첫 H1이 picker 라벨이 되고(Design System Inspired by 접두사는 자동으로 제거됩니다), > Category: … 줄이 어느 그룹에 들어갈지 결정합니다. 기존 카테고리는 design-systems/README.md에 정리되어 있습니다. 브랜드가 정말 어디에도 안 맞으면 새 카테고리를 만들 수 있지만, 먼저 기존 카테고리부터 검토하세요.

새 design system 머지 기준

1. 9개 섹션이 모두 있어야 합니다. 찾기 어려운 데이터(예: motion 토큰)는 섹션 본문이 비어 있어도 괜찮지만, 제목은 반드시 있어야 합니다. 없으면 프롬프트의 grep이 깨집니다.
2. hex 코드는 실제 값이어야 합니다. 기억이나 AI 추측이 아니라 브랜드의 사이트나 제품에서 직접 추출하세요. README의 "brand-spec extraction" 5단계 프로토콜은 maintainer에게도 똑같이 적용됩니다.
3. 강조 색상의 OKLch 값은 있으면 좋습니다. 라이트/다크 모드에서 팔레트가 예측 가능하게 보간됩니다.
4. 마케팅 문구는 빼세요. 브랜드 슬로건은 design 토큰이 아닙니다. 잘라내세요.
5. slug는 ASCII로 작성하세요. linear.app은 linear-app이 되고 x.ai는 x-ai가 됩니다. 이미 가져온 69개 시스템이 이 규칙을 따르니 그대로 맞추세요.

우리가 제공하는 69개 제품 시스템은 scripts/sync-design-systems.ts를 통해 VoltAgent/awesome-design-md에서 가져온 것입니다. 브랜드가 그 upstream에 속한다면 그쪽에 먼저 PR을 보내세요. 다음 동기화 때 자동으로 반영됩니다. design-systems/ 폴더는 upstream에 맞지 않는 시스템과, 우리가 직접 작성한 스타터 2개를 위한 곳입니다.

---

새 coding-agent CLI 추가하기

새 agent(예: 어느 신생 업체의 foo-coder CLI)를 연결하는 일은 apps/daemon/src/agents.ts에 항목 하나를 추가하는 것입니다.

{
  id: 'foo',
  name: 'Foo Coder',
  bin: 'foo',
  versionArgs: ['--version'],
  buildArgs: (prompt) => ['exec', '-p', prompt],
  streamFormat: 'plain',           // 또는 해당 형식을 지원하면 'claude-stream-json'
}

이게 전부입니다. daemon이 PATH에서 감지하고, picker에 나타나며, 채팅 경로가 동작합니다. CLI가 (Claude Code의 --output-format stream-json처럼) 타입이 지정된 이벤트를 내보낸다면 apps/daemon/src/claude-stream.ts에 파서를 연결하고 streamFormat: 'claude-stream-json'으로 설정하세요.

머지 기준:

1. 새 agent로 실제 세션이 처음부터 끝까지 동작해야 합니다. artifact가 스트리밍으로 통과한 것을 보여주는 daemon 로그를 PR 설명에 붙여넣으세요.
2. CLI의 특이사항을 **docs/agent-adapters.md**에 정리하세요(키 파일이 필요한가? 이미지 입력을 지원하는가? 비대화형 플래그는 무엇인가?).
3. README의 "Supported coding agents" 표에 한 줄을 추가하세요.

---

모델 max_tokens 메타데이터 갱신하기

API 모드 채팅은 매 요청마다 upstream provider에 max_tokens를 보냅니다. web 클라이언트는 apps/web/src/state/maxTokens.ts의 3단계 조회로 이 값을 정합니다.

1. 설정에서 사용자가 직접 지정한 값(있는 경우).
2. 없으면 apps/web/src/state/litellm-models.json의 모델별 기본값. 이는 BerriAI/litellm의 model_prices_and_context_window.json(MIT)에서 잘라온 vendored 데이터로, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, Groq, Together, Mistral, Gemini, Bedrock, Vertex, OpenRouter 등 약 2천 개의 채팅 모델을 포함합니다.
3. 그래도 없으면 FALLBACK_MAX_TOKENS = 8192.

새로 출시된 모델을 반영하려면 vendored JSON을 다시 생성하세요.

node --experimental-strip-types scripts/sync-litellm-models.ts

이 스크립트는 LiteLLM의 카탈로그를 가져와 mode: 'chat' 항목만 걸러내고, 각 항목을 max_output_tokens(없으면 max_tokens)로 매핑한 뒤 정렬된 스냅샷을 씁니다. 갱신을 유발한 PR과 함께 다시 생성된 litellm-models.json을 커밋하세요.

maxTokens.ts의 OVERRIDES 표는 실제로 쓰는 모델 id에 대해 LiteLLM에 값이 없거나 틀린 드문 경우를 위한 것입니다. 예를 들어 mimo-v2.5-pro가 그렇습니다(LiteLLM은 MiMo를 openrouter/xiaomi/...와 novita/xiaomimimo/... 별칭으로만 제공하는데, 둘 다 Xiaomi 직접 API가 쓰는 정식 id와 맞지 않습니다). 이 표는 작게 유지하세요. LiteLLM이 제대로 다루는 것은 모두 upstream에 두는 게 맞습니다.

---

현지화 유지보수

독일어는 격식 있는 Sie를 씁니다. OD는 1인 창작자, 에이전시, 엔지니어링 팀이 뒤섞인 사용자층에 말을 걸기 때문입니다. 비격식 du 어조가 더 잘 맞는다는 프로젝트 피드백이 나오기 전까지는, 격식 독일어가 가장 무난한 기본값입니다. 로케일 PR은 UI 요소, 핵심 문서, 그리고 apps/web/src/i18n/content.ts의 표시 전용 갤러리 메타데이터를 번역해야 하지만, skills/나 design-systems/, 또는 agent가 실행하는 프롬프트 본문은 번역하면 안 됩니다. 이런 원본 프롬프트는 워크플로우 입력으로 관리되며, 원본 언어를 하나로 유지해야 로케일마다 프롬프트 QA가 늘어나는 일을 막을 수 있습니다. skill, design system, 프롬프트 템플릿을 추가하거나 이름을 바꿀 때는 독일어 표시 메타데이터를 갱신하고 pnpm --filter @open-design/web test를 실행하세요. 독일어 표시 항목이 누락되면 content.test.ts가 실패합니다. daemon 오류, export 파일명, agent가 생성한 artifact 텍스트는 PR이 명시적으로 범위에 넣지 않는 한 알려진 한계로 둡니다.

새 로케일을 추가하는 단계별 안내(UI 사전, README, 언어 전환기, 지역별 용어)는 TRANSLATIONS.md를 참고하세요.

---

코드 스타일

포매팅에 까다롭게 굴지는 않지만(저장 시 Prettier로 충분합니다), 두 가지 규칙은 양보할 수 없습니다. 프롬프트 스택과 사용자에게 노출되는 API에 그대로 드러나기 때문입니다.

1. JS/TS는 작은따옴표. escape 때문에 보기 흉해지는 경우가 아니라면 문자열은 작은따옴표로 감쌉니다. 코드베이스는 이미 일관되니 맞춰주세요.
2. 주석은 영어로. PR이 Deutsch나 中文로 번역하는 작업이더라도 코드 주석은 영어로 둡니다. grep으로 찾을 수 있는 참조를 한 벌로 유지하기 위해서입니다.

그 외에:

• 설명조 주석은 쓰지 마세요. // import the module이나 // loop through items 같은 것 말입니다. 코드만 봐도 명백하다면 그 주석은 잡음입니다. 주석은 코드로 표현할 수 없는 의도나 제약에만 쓰세요.
• apps/web/src/는 TypeScript를 씁니다. daemon(apps/daemon/)은 타입이 중요한 곳에 JSDoc을 붙인 순수 ESM JavaScript입니다. 그대로 유지하세요.
• 새 최상위 의존성을 추가하지 마세요. 추가한다면 얻는 것과 늘어나는 번들 크기를 PR 설명에 한 단락으로 적으세요. package.json의 의존성 목록은 일부러 작게 둡니다.
• 푸시 전에 pnpm typecheck를 실행하세요. CI에서도 돌립니다. 실패하면 "고쳐주세요" 코멘트를 받게 됩니다.

---

커밋과 pull request

• PR 하나에 관심사 하나. skill 추가 + 파서 리팩터링 + 의존성 버전 업은 PR 세 개입니다.
• 제목은 명령형 + 범위. add dating-web skill, fix daemon SSE backpressure when CLI hangs, docs: clarify storage contract처럼 씁니다.
• PR 템플릿을 사용하세요. .github/pull_request_template.md의 모든 섹션(Why, What users will see, Surface area, Screenshots(UI인 경우), Bug fix verification(버그 수정인 경우), Validation)을 채우세요. 빈 섹션에는 "채워주세요" 답변이 달립니다.
• 본문에는 이유를 적으세요. "이게 뭘 하는지"는 보통 diff만 봐도 알 수 있습니다. 정작 드러나지 않는 것은 "이게 왜 있어야 하는지"입니다.
• issue가 있다면 연결하세요. issue가 없고 PR이 사소하지 않다면 먼저 issue를 열어주세요. 시간을 쏟기 전에 그 변경을 원하는지 합의할 수 있습니다.
• 리뷰 중에는 squash하지 마세요. fixup 커밋을 푸시하면 머지할 때 우리가 squash합니다.
• 공유 브랜치에 force-push하지 마세요. 리뷰어가 요청한 경우는 예외입니다.

CLA는 요구하지 않습니다. Apache-2.0으로 충분하며, 당신의 기여도 같은 라이선스를 따릅니다.

---

버그 신고하기

다음 내용을 담아 issue를 열어주세요.

• 무엇을 실행했는지(정확한 pnpm tools-dev ... 호출).
• 어떤 agent CLI를 선택했는지(또는 BYOK 경로였는지).
• 이를 유발한 skill + design system 조합.
• 관련된 daemon stderr 끝부분. "artifact가 렌더링되지 않았다"는 신고 대부분은 spawn ENOENT나 CLI의 실제 오류가 보이면 30초 만에 원인이 잡힙니다.
• UI 문제라면 스크린샷.

프롬프트 스택 버그("agent가 보라색 그라데이션 hero를 내보냈는데, slop 블랙리스트가 그걸 막았어야 했다")라면 assistant 메시지 전문을 함께 넣어주세요. 위반이 모델 탓인지 프롬프트 탓인지 볼 수 있습니다.

---

질문하기

• 아키텍처 질문, 설계 질문, "이게 버그인지 오용인지" → GitHub Discussions (권장 — 다음 사람이 검색할 수 있습니다).
• "X를 하는 skill을 어떻게 작성하나요" → discussion을 열어주세요. 답해드리고, 빠져 있던 패턴이라면 그 답을 docs/skills-protocol.md에 정리합니다.

---

받지 않는 것

프로젝트의 초점을 유지하기 위해, 다음과 같은 PR은 열지 말아주세요.

• 모델 런타임을 vendor로 포함. OD의 핵심 베팅은 "이미 쓰고 있는 CLI면 충분하다"입니다. pi-ai나 OpenAI 키, 모델 로더를 제공하지 않습니다.
• 사전 논의 없이 현재 스택에서 벗어나는 프론트엔드 재작성. Next.js 16 App Router + React 18 + TS가 기준선입니다. maintainer가 명시적으로 그 마이그레이션을 원하지 않는 한 Astro, Solid, Svelte 같은 다른 프레임워크로의 재작성은 받지 않습니다.
• daemon을 serverless 함수로 대체. daemon의 존재 이유는 실제 cwd를 소유하고 실제 CLI를 spawn하는 것입니다. SPA를 Vercel에 배포하는 것은 괜찮지만, daemon은 daemon으로 남습니다.
• 텔레메트리 / 분석 / phone-home 추가. OD는 local-first입니다. 외부로 나가는 호출은 사용자가 명시적으로 설정한 provider로 향하는 것뿐입니다.
• 바이너리 번들링 시 라이선스 파일과 저작자 표기를 옆에 두지 않는 경우.

아이디어가 적합한지 모르겠다면 코드를 작성하기 전에 discussion을 열어주세요.

---

Maintainer 되기

꾸준히 기여해 왔고 Maintainer가 되는 길이 궁금하다면, 규칙은 **MAINTAINERS.ko.md**에 있습니다. 요약하면 이렇습니다.

• Maintainer는 issue를 리뷰하고 승인하고 닫을 수 있습니다. 머지 버튼은 Core Team이 쥐고 있지만, 당신의 승인은 머지에 필요한 승인으로 그대로 인정됩니다.
• 기준은 머지된 PR 20건 이상에 더해, 공개된 계정 품질 검증(봇 방지, sock-puppet 방지)과 기여 품질에 대한 Core Team의 판단입니다. 지원서 양식은 없습니다. Core Team이 내부적으로 후보를 올리고 직접 연락합니다.
• 할당량도, SLA도, 정해진 임기도 없습니다. 물러나는 일은 쉽고 되돌릴 수 있습니다(Emeritus → 여유가 생기면 복귀).
• 모든 기준, 추천 절차, 물러나는 규칙, 초기 프로젝트 면제 조항은 MAINTAINERS.ko.md에 있습니다. 위 내용 중 관심 가는 게 있다면 그 문서를 읽어보세요.

요컨대 좋은 PR을 내고, 사려 깊게 리뷰하고, Discussions와 Discord에서 어울리다 보면 나머지는 알아서 따라옵니다.

---

라이선스

기여하면, 당신의 기여가 이 저장소의 Apache-2.0 License를 따른다는 데 동의하는 것입니다. 단 design-templates/guizang-ppt/ 안의 파일은 예외로, 원래의 MIT 라이선스와 op7418에 대한 저작자 표기를 그대로 유지합니다.