fullex 2fdb01bfab refactor(i18n): give main process its own locale catalog and drop renderer imports ...

Main previously imported all 12 renderer translation JSONs by relative path to
build its t() table — a main->renderer boundary violation that also inlined
~3.86 MB of translations the main process never uses. Main now owns a small,
independent catalog under src/main/i18n (~59 keys: app menu, tray, dialogs,
context menu, the OAuth callback page and a few shared strings), statically
imported for all 12 languages (~48 KB total).

- src/main/utils/language.ts -> src/main/i18n/index.ts (git mv): swap the renderer
  JSON imports for the local catalog, add an en-US fallback to t(), and narrow the
  now-internal `locales` export. AppMenuService reads getI18n() instead of the
  locales map; the OAuth callback drops its duplicate translator for t().
- src/main/i18n/{locales,translate}/*.json: the main catalog, extracted from the
  renderer catalog (zero translation loss), aligned and sorted across all 12 files.
- Renderer catalog: delete the now main-exclusive keys (appMenu.*, tray.*, dialog.*,
  settings.mcp.oauth.callback.*, common.{inspect,paste,cut},
  agent.session.workspace_status.{missing,not_directory}).
- Composer delete buttons used t('appMenu.delete') by mistake; switch to
  t('common.delete') (byte-identical in all 12 languages) so appMenu is fully
  main-owned.
- readErrorMessage: take a pre-translated `fallback` string instead of an i18next
  key, and move it from @shared/ai into src/main/ai/provider/custom (main-only after
  the change); its 6 provider call sites pass main's t(...).
- Tooling: check-i18n now validates the main catalog's 12 files plus a literal-t()
  key-coverage check for main sources; sync-i18n and auto-translate-i18n cover both
  catalogs. eslint bans relative **/renderer/** in main/preload; TopicNamingService
  test reads the renderer catalog from disk instead of importing it.
- Docs: main-process-architecture.md records i18n as a governed top-level expansion
  and closes the resolved deviation; CLAUDE.md lists the new directory.

2026-07-03 08:13:04 -07:00

5.2 KiB

Raw Permalink Blame History

View Raw