thedotmack-claude-mem/docs/i18n/README.ro.md

🌐 Aceasta este o traducere automată. Corecțiile din partea comunității sunt binevenite!

---

🇨🇳 中文 • 🇹🇼 繁體中文 • 🇯🇵 日本語 • 🇧🇷 Português • 🇰🇷 한국어 • 🇪🇸 Español • 🇩🇪 Deutsch • 🇫🇷 Français 🇮🇱 עברית • 🇸🇦 العربية • 🇷🇺 Русский • 🇵🇱 Polski • 🇨🇿 Čeština • 🇳🇱 Nederlands • 🇹🇷 Türkçe • 🇺🇦 Українська • 🇻🇳 Tiếng Việt • 🇮🇩 Indonesia • 🇹🇭 ไทย • 🇮🇳 हिन्दी • 🇧🇩 বাংলা • 🇵🇰 اردو • 🇷🇴 Română • 🇸🇪 Svenska • 🇮🇹 Italiano • 🇬🇷 Ελληνικά • 🇭🇺 Magyar • 🇫🇮 Suomi • 🇩🇰 Dansk • 🇳🇴 Norsk

Sistem persistent de compresie a memoriei construit pentru Claude Code.

Start Rapid • Cum Funcționează • Instrumente de Căutare • Documentație • Configurare • Depanare • Licență

Claude-Mem păstrează contextul fără întrerupere între sesiuni prin capturarea automată a observațiilor de utilizare a instrumentelor, generarea de rezumate semantice și punerea lor la dispoziție în sesiunile viitoare. Aceasta permite lui Claude să mențină continuitatea cunoștințelor despre proiecte chiar și după încheierea sau reconectarea sesiunilor.

---

Start Rapid

Porniți o nouă sesiune Claude Code în terminal și introduceți următoarele comenzi:

> /plugin marketplace add thedotmack/claude-mem

> /plugin install claude-mem

Reporniți Claude Code. Contextul din sesiunile anterioare va apărea automat în sesiunile noi.

Caracteristici Principale:

• 🧠 Memorie Persistentă - Contextul supraviețuiește între sesiuni
• 📊 Dezvăluire Progresivă - Recuperare stratificată a memoriei cu vizibilitatea costurilor în tokeni
• 🔍 Căutare Bazată pe Abilități - Interogați istoricul proiectului cu abilitatea mem-search
• 🖥️ Interfață Web Viewer - Flux de memorie în timp real la http://localhost:37777
• 💻 Abilitate Claude Desktop - Căutați în memorie din conversațiile Claude Desktop
• 🔒 Control al Confidențialității - Utilizați etichete <private> pentru a exclude conținut sensibil de la stocare
• ⚙️ Configurare Context - Control fin asupra contextului care este injectat
• 🤖 Operare Automată - Nu necesită intervenție manuală
• 🔗 Citări - Referință la observații anterioare cu ID-uri (accesați prin http://localhost:37777/api/observation/{id} sau vizualizați toate în web viewer la http://localhost:37777)
• 🧪 Canal Beta - Încercați funcții experimentale precum Endless Mode prin comutarea versiunii

---

Documentație

📚 Vizualizați Documentația Completă - Răsfoiți pe site-ul oficial

Introducere

• Ghid de Instalare - Start rapid și instalare avansată
• Ghid de Utilizare - Cum funcționează Claude-Mem automat
• Instrumente de Căutare - Interogați istoricul proiectului cu limbaj natural
• Funcții Beta - Încercați funcții experimentale precum Endless Mode

Practici Recomandate

• Inginerie Context - Principii de optimizare a contextului pentru agenți AI
• Dezvăluire Progresivă - Filosofia din spatele strategiei de pregătire a contextului Claude-Mem

Arhitectură

• Prezentare Generală - Componente de sistem și flux de date
• Evoluția Arhitecturii - Parcursul de la v3 la v5
• Arhitectura Hooks - Cum folosește Claude-Mem hook-urile de ciclu de viață
• Referință Hooks - 7 scripturi de hook explicate
• Serviciu Worker - HTTP API și gestionare Bun
• Baza de Date - Schemă SQLite și căutare FTS5
• Arhitectura Căutării - Căutare hibridă cu baza de date vectorială Chroma

Configurare și Dezvoltare

• Configurare - Variabile de mediu și setări
• Dezvoltare - Construire, testare, contribuție
• Depanare - Probleme comune și soluții

---

Cum Funcționează

Componente Principale:

1. 5 Hook-uri de Ciclu de Viață - SessionStart, UserPromptSubmit, PostToolUse, Stop, SessionEnd (6 scripturi de hook)
2. Instalare Inteligentă - Verificator de dependențe în cache (script pre-hook, nu un hook de ciclu de viață)
3. Serviciu Worker - HTTP API pe portul 37777 cu interfață web viewer și 10 endpoint-uri de căutare, gestionat de Bun
4. Bază de Date SQLite - Stochează sesiuni, observații, rezumate
5. Abilitatea mem-search - Interogări în limbaj natural cu dezvăluire progresivă
6. Bază de Date Vectorială Chroma - Căutare hibridă semantică + cuvinte cheie pentru recuperare inteligentă a contextului

Consultați Prezentarea Generală a Arhitecturii pentru detalii.

---

Abilitatea mem-search

Claude-Mem oferă căutare inteligentă prin abilitatea mem-search care se invocă automat când întrebați despre lucrul trecut:

Cum Funcționează:

• Întrebați natural: "Ce am făcut în sesiunea trecută?" sau "Am rezolvat acest bug înainte?"
• Claude invocă automat abilitatea mem-search pentru a găsi contextul relevant

Operații de Căutare Disponibile:

1. Search Observations - Căutare full-text în observații
2. Search Sessions - Căutare full-text în rezumatele sesiunilor
3. Search Prompts - Căutare în cererile brute ale utilizatorilor
4. By Concept - Găsire după etichete de concept (discovery, problem-solution, pattern, etc.)
5. By File - Găsire de observații care fac referire la fișiere specifice
6. By Type - Găsire după tip (decision, bugfix, feature, refactor, discovery, change)
7. Recent Context - Obținere context recent al sesiunii pentru un proiect
8. Timeline - Obținere cronologie unificată a contextului în jurul unui punct specific în timp
9. Timeline by Query - Căutare observații și obținere context cronologic în jurul celei mai bune potriviri
10. API Help - Obținere documentație API de căutare

Exemple de Interogări în Limbaj Natural:

"What bugs did we fix last session?"
"How did we implement authentication?"
"What changes were made to worker-service.ts?"
"Show me recent work on this project"
"What was happening when we added the viewer UI?"

Consultați Ghidul Instrumentelor de Căutare pentru exemple detaliate.

---

Funcții Beta

Claude-Mem oferă un canal beta cu funcții experimentale precum Endless Mode (arhitectură de memorie biomimetică pentru sesiuni extinse). Comutați între versiunile stabile și beta din interfața web viewer la http://localhost:37777 → Settings.

Consultați Documentația Funcțiilor Beta pentru detalii despre Endless Mode și cum să îl încercați.

---

Cerințe de Sistem

• Node.js: 20.0.0 sau superior
• Claude Code: Versiunea cea mai recentă cu suport pentru plugin-uri
• Bun: Runtime JavaScript și manager de procese (instalat automat dacă lipsește)
• uv: Manager de pachete Python pentru căutare vectorială (instalat automat dacă lipsește)
• SQLite 3: Pentru stocare persistentă (inclus)

---

Configurare

Setările sunt gestionate în ~/.claude-mem/settings.json (creat automat cu valori implicite la prima rulare). Configurați modelul AI, portul worker, directorul de date, nivelul de log și setările de injectare a contextului.

Consultați Ghidul de Configurare pentru toate setările disponibile și exemple.

---

Dezvoltare

Consultați Ghidul de Dezvoltare pentru instrucțiuni de construire, testare și flux de contribuție.

---

Depanare

Dacă întâmpinați probleme, descrieți problema lui Claude și abilitatea troubleshoot va diagnostica automat și va furniza soluții.

Consultați Ghidul de Depanare pentru probleme comune și soluții.

---

Rapoarte de Bug-uri

Creați rapoarte comprehensive de bug-uri cu generatorul automat:

cd ~/.claude/plugins/marketplaces/thedotmack
npm run bug-report

Contribuție

Contribuțiile sunt binevenite! Vă rugăm:

1. Faceți fork la repository
2. Creați o ramură de funcție
3. Faceți modificările cu teste
4. Actualizați documentația
5. Trimiteți un Pull Request

Consultați Ghidul de Dezvoltare pentru fluxul de contribuție.

---

License

This project is licensed under the Apache License 2.0 (Apache-2.0).

Copyright (C) 2025 Alex Newman (@thedotmack). All rights reserved.

See the LICENSE file for full details.

Apache-2.0 allows broad use, modification, distribution, and commercial use, subject to its terms.

Ragtime note: The ragtime/ directory is licensed under the Apache License 2.0. See ragtime/LICENSE for details.

---

Suport

• Documentație: docs/
• Probleme: GitHub Issues
• Repository: github.com/thedotmack/claude-mem
• Autor: Alex Newman (@thedotmack)

---

Construit cu Claude Agent SDK | Alimentat de Claude Code | Realizat cu TypeScript